Prologue de l’Évangile selon Saint Jean

• 1 Au commencement était le Verbe, et le Verbe était avec Dieu, et le Verbe était Dieu.
• 2 Il était au commencement auprès de Dieu.
• 3 Par lui tout a été fait, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans Lui.
• 4 En Lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
• 5 La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas reçue.
• 6 Il y eut un homme envoyé par Dieu : son nom était Jean.
• 7 Il vint en témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
• 8 Celui-ci n’était pas la lumière, mais il vint pour rendre témoignage à la lumière.
• 9 Le Verbe était la vraie lumière, qui éclaire tout homme venant dans le monde.
• 10 Il était dans le monde, et le monde a été fait par lui, et le monde ne l’a pas connu.
• 11 Il est venu chez les siens, et les siens ne l’ont pas reçu.
• 12 Mais à tous ceux qui l’ont reçu, Il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom,
• 13 à eux qui sont nés, non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme, mais de Dieu.
• 14 Et le Verbe s’est fait chair, et Il a habité parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique du Père, plein de grâce et de vérité.

Texte latin

• 1 In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
• 2 Hoc erat in principio apud Deum.
• 3 Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil quod factum est.
• 4 In ipso vita erat, et vita erat lux hominum :
• 5 et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt.
• 6 Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.
• 7 Hic venit in testimonium, ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.
• 8 Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.
• 9 Erat lux vera quae illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.
• 10 In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.
• 11 In propria venit, et sui eum non receperunt.
• 12 Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus.
• 13 Qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.
• 14 ET VERBUM CARO FACTUM EST, et habitavit in nobis et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre, plenum gratiae et veritatis.