Silvestre Baudrillart

Sur l'évangile In principio erat Verbum

Silvestre Baudrillart — 2015-10-27T18:21:41Z

1 Dans le principe demeurait

le Verbe, et en Dieu il vivait,
en qui sa félicité
infinie il possédait.

Le Verbe lui-même était Dieu,
puisque le principe il se disait.

Il demeurait dans le principe,
et n'avait pas de principe.

Il était le principe même ;
pour cela il n'en avait pas.

Le Verbe se nomme Fils,
puisqu'il naissait du principe.

Il l'a toujours conçu
et toujours il le concevait.

Il lui donne toujours sa substance
et toujours il se la gardait.

Et ainsi, la gloire du Fils
est celle qu'en le Père il avait ;
et toute sa gloire le Père
dans le Fils possédait.

Comme l'aimé en l'amoureux
l'un en l'autre résidait,
et cet amour qui les unit
convenait en lui-même
à l'un et à l'autre
en égalité et en valeur.

Trois personnes et un aimé
entre tous trois il y avait ;
et un seul amour en elles toutes
et un seul amoureux les faisait, (30)
et l'amoureux est l'aimé
en qui chacun vivait ;
car l'être que les trois possèdent
chacun le possédait,
et chacun d'eux aime (35)
celle qui possédait cet être.

Cet être est chacune
et lui seul les unissait
en un ineffable noeud
qui ne saurait se dire. (40)

Pour cela était infini
l'amour qui les unissait,
car un seul amour ont les trois,
que l'on disait leur essence ;
car l'amour, plus il est un, (45)
plus amour il se fait.

En cet amour immense
qui des deux procédait,
des paroles de grande douceur
le Père au Fils disait,
de si profond délice,
que nul ne les entendait ;
seul le Fils en jouissait,
car cela le concernait.

Mais ce qu'on en peut entendre
de cette manière il le disait :

- Rien ne me contente, Fils,
hors de ta compagnie.
Et si quelque chose me contente,
c'est en toi que je l'aimerais.

Celui qui à toi ressemble le plus
à moi le plus me satisferait ;
et celui qui ne te ressemble en rien
en moi rien ne trouverait.

En toi seul je me suis complu,
ô vie de ma vie !

Tu es lumière de ma lumière.
Tu es ma sagesse ;
figure de ma substance
en qui je me complais bien.

À celui qui t'aimerait, Fils,
moi-même à lui je me donnerais,
et l'amour que moi j'ai en toi
celui-là même en lui je mettrais,
pour la raison qu'il a aimé
qui j'aimais tant moi-même.

A lo divino

Silvestre Baudrillart — 2015-10-27T18:17:39Z

En quête d'un élan amoureux,
et ne manquant pas d'espérance,
je volai si haut, si haut,
que j'atteignis ce que je chassais.

1. Pour que je puisse atteindre (5)
à cet élan divin,
il me fallut tellement voler
que je me perde de vue ;
et pourtant en ce transport
en mon vol je restai court ; (10)
mais l'amour fut si haut,
que j'atteignis ce que je chassais.

2. Quand plus haut je m'élevais,
ma vue était éblouie,
et la plus forte conquête (15)
à l'obscur se faisait ;
mais, comme c'était l'élan d'amour,
je fis un saut à l'aveugle dans le noir,
et je fus si haut, si haut,
que j'atteignis ce que je chassais. (20)

3. D'autant plus haut je parvenais
par cet élan si élevé,
d'autant plus bas et accablé
et abattu je me trouvais ;
je dis : Nul ne pourra y atteindre ; (25)
et je m'abaissai tellement, tellement,
que je fus si haut, si haut,
que j'atteignis ce que je chassais.

4. D'une étrange manière
mille vols je franchis en un seul vol,
car l'espérance du ciel (30)
obtient autant qu'elle espère ;
j'espérai seulement cet élan
et en espérance ne fus pas déçu,
puisque je m'en fus si haut, si haut,
que j'atteignis ce que je chassai. (35)

Je vis sans vivre en moi

Silvestre Baudrillart — 2015-10-27T18:15:41Z

Je vis sans vivre en moi
et de telle manière j'espère
que je meurs de ne pas mourir.

1. En moi je ne vis plus,
et sans Dieu vivre ne puis ; (5)
car sans lui et sans moi demeurer,
cette vie que sera-t-elle ?
Mille morts elle me vaudra,
puisque ma vie même j'espère,
mourant de ne pas mourir.(10)

2. Cette vie que je vis
est privation de vivre ;
et ainsi c'est une mort continuelle
jusqu'à ce que je vive avec toi.
Entends, mon Dieu, ce que je dis, (15)
que cette vie je ne la veux pas ;
puisque je meurs de ne pas mourir.

3. Étant privée de toi,
quelle vie puis-je avoir,
sinon endurer la mort, (20)
la plus grande que jamais je vis ?
J'ai pitié de moi,
puisque je persévère de sorte,
que je meurs de ne pas mourir.

4. Le poisson qui de l'eau sort (25)
n'est pas tant privé de secours,
puisque dans la mort qu'il souffre,
la mort enfin le secourt.
Quelle mort pourra s'égaler
à ma pitoyable vie, (30)
puisque, si plus je vis, plus je meurs ?

5. Quand je me crois soulagée
de te voir dans le Sacrement,
cela me fait une plus grande affliction
de ne pouvoir jouir de toi ; (35)
tout est pour plus de peine
de ne te voir comme je veux,
et je meurs de ne pas mourir.

6. Et si je me réjouis, Seigneur,
avec l'espérance de te voir, (40)
à voir que je puis te perdre
se redouble ma douleur ;
vivant en tel effroi
et espérant comme j'espère
je me meurs de ne pas mourir. (45)

7. Tire-moi de cette mort,
mon Dieu, et donne-moi la vie ;
ne me tiens pas entravée
dans ce lacet si rigoureux ;
vois que je peine pour te voir, (50)
et mon mal est si entier,
que je meurs de ne pas mourir.

8. Je pleurerai ma mort désormais
et me lamenterai sur ma vie
en tant qu'elle est encombrée (55)
par mes péchés.
Ô mon Dieu ! quand sera-ce
quand donc dirai-je pour de vrai :
je vis maintenant de ne pas mourir.

Ô vive flamme d'amour

Silvestre Baudrillart — 2015-10-27T18:14:20Z

1. Ô vive flamme d'amour,
qui tendrement blesses
de mon âme dans le centre le plus profond
car désormais tu n'es plus cruelle,
achève si tu veux,
brise la toile de cette douce rencontre.

2. Ô cautère délectable !
Ô savoureuse plaie !
Ô douce main, ô touche délicate
qui sent la vie éternelle
et paie toute dette ;
en tuant, la mort tu l'as changée en vie.

3. Ô flambeaux de feu
dans les splendeurs de qui
les profondes cavernes du sens,
qui était obscur et aveugle
avec de singulières excellences
chaleur et lumière
ensemble donnent à son bien-aimé.

4. Combien doux et amoureux
t'éveilles-tu dans mon sein
où, secrètement seul tu demeures
et en ton souffle savoureux
riche de bien et de gloire
combien délicatement tu m'énamoures !

Nuit

Silvestre Baudrillart — 2015-10-27T18:13:16Z

Par une nuit obscure
Ardente d'un amour plein d'angoisses,
Oh ! l'heureuse fortune !
Je sortis sans être vue,
Ma maison désormais en repos.

A l'obscur et en assurance,
Par l'échelle secrète, déguisée,
Oh ! l'heureuse fortune !
A l'obscur et en cachette,
Ma maison désormais en repos.

Au sein de la nuit bénie,
En secret - car nul ne me voyait,
Ni moi je ne voyais rien -
Sans autre lueur ni guide
Hormis celle qui brûlait en mon coeur.

Et celle-ci me guidait,
Plus sûre que celle du midi,
Où Celui-là m'attendait
Que je connaissais déjà :
Sans que nul en ce lieu ne parût.

O nuit ! toi qui m'as guidée,
O nuit ! plus que l'aurore aimable,
O nuit ! toi qui as uni
L'Aimé avec son Aimée,
L'Aimée en son Aimé transformée.